Eventos multilingües y proyectos internacionales en manos de expertos

¡Por supuesto! Nuestros intérpretes, traductores y editores se especializan en diversas áreas de conocimiento. En interpreting nos preocupamos por asignar los proyectos en función de los temas que domina cada uno y disponemos de exhaustivos glosarios multilingües, lo cual nos permite garantizar traducciones fieles y precisas.

Es la solución para celebrar reuniones, eventos, conferencias o seminarios en línea o híbridos en los que se usen varias lenguas. Los intérpretes se conectan a distancia, al igual que los conferencistas y participantes, y hacen su magia para garantizar que el mensaje se transmita en cada uno de los idiomas requeridos. Los asistentes pueden así escucharlo todo en su propio idioma, lo que permite llegar a un público mucho más amplio. interpreting ofrece soluciones de ISR en las principales plataformas de videoconferencia, así como en YouTube, con streaming personalizado o mediante una app.

¡Sí! Nuestros intérpretes de conferencia y nuestro personal técnico son expertos en posibilitar que los participantes se comuniquen fluidamente sin importar el idioma que hablen. Hemos producido eventos exitosos con interpretación en los que los asistentes intervinieron desde América del Norte y del Sur, Europa, África y Asia.

1) Confiabilidad: tendrás todo un equipo que se asegurará de cumplir los plazos, satisfacer tus expectativas y responder con prontitud cuando ocurran imprevistos; 

2) Asignamos el proyecto a lingüistas idóneos, prestando especial atención a su experiencia en el tema, lengua materna, conocimiento del contexto cultural, acento y otros detalles relevantes (una persona no puede ser experta en todos los temas, ni nativa en todos los idiomas); 

3) Las traducciones son revisadas por pares igualmente nativos, con lo que se garantiza la calidad constante que nos caracteriza; 

4) Nuestros gestores de proyectos lingüísticos cuentan con cientos de eventos y proyectos a sus espaldas; 

5) Disponibilidad 24/7: estamos pendientes desde la etapa inicial de cotización hasta el cierre satisfactorio de cada proyecto; y finalmente, 

6) Cuidamos la buena reputación que nos hemos ganado.

¡Buena pregunta! Si bien en ambos casos se trata de expresar un mensaje en otra lengua, en la traducción se trabaja con textos escritos, mientras que en la interpretación se hace una traducción oral. Ambas actividades requieren gran competencia profesional, aunque las habilidades y herramientas que se usan son completamente diferentes, por lo que no todos los traductores son intérpretes, y viceversa. Un ejemplo sería: «Me interesa que me traduzcan del español al portugués el nuevo sitio web de mi empresa», frente a: «Busco un intérprete de inglés a español para unas reuniones de negocios en Bogotá».

 Si bien es cierto que en los últimos años la calidad de las traducciones automáticas (TA) ha mejorado significativamente (de hecho, en interpreting utilizamos el mejor software de TA del mercado como uno de los primeros pasos del proceso de traducción), todavía se necesita la intervención de un ser humano —o de varios seres humanos debidamente capacitados— para interpretar de manera adecuada la intención, el contexto y la cultura y realizar, cuando sea preciso, una investigación a fondo, con el fin de garantizar traducciones precisas y fluidas. Si consideras importante que el documento final refleje la intención y los matices del original, evitar errores de traducción —«¡Ups! Yo quería decir todo lo contrario»— y garantizar la legibilidad del texto, es esencial que la traducción la haga un profesional.